К 15-летию страны)

[Alice in Diaryland]

понедельник, 09 сентября 2024 в 09:14

Пишет [Quaesitum]:

Песня ноль / Zero Song

У Alice in Diaryland юбилей! 15 лет, други! Поздравляю всех

Небо трещинами рвется, И слова не те. Под ногами хаос бьется Сердцем в темноте. Черный ворон, белый ворон – Пыль под сапогом. Песня стонет перебором В шорохе шагов. Пламя в горле, пламя в пальцах, Душу режет шрам. Взгляд беспечного скитальца Бродит по рукам. Серым лисом, белым волком По-над лесом вой. Босиком да по осколкам – Ладно, не впервой. В пляске бешеной сорвется С губ последний вдох, И безумно рассмеётся Местный полубог. Вдоль дорог крадутся тени, Заглянув за край. Черный феникс, белый феникс… Выжил? Зажигай!

Words are out of the meaning Skies are torn apart Chaos struggles underneath Pulsing in the dark A black raven, a white raven – Dusty roads ahead And a song accompanies Rustling of footsteps Fire burns the throat and fingers Leaving a deep scar Glances of a reckless rover Slide along the arm Like a gray fox, like a white wolf Howl at the moon Walking barefoot on splinters – Well, it’s nothing new Wild dancing will be finished Breathing the one's last Wild laughing will arise from Local demigods Shadows lurk along the roads Looking through the line A black phoenix, a white phoenix… Glow if you’re alive!

Обратная машинная жуть 0_о

Слова не имеют смысла
Небеса разорваны на части
Хаос борется внизу
Пульсируя во тьме
Черный ворон, белый ворон —
Пыльные дороги впереди
И песня сопровождает
Шорох шагов

Огонь обжигает горло и пальцы
Оставляя глубокий шрам
Взгляды безрассудного бродяги
Скользят по руке
Как серая лиса, как белый волк
Воют на луну
Ходят босиком по щепкам —
Ну, это не новость

Дикие танцы закончатся
Последний вздох
Дикий смех возникнет от
Местных полубогов
Тени таятся вдоль дорог
Смотрят сквозь черту
Черный феникс, белый феникс…
Светись, если ты жив!

@темы: рифма, Зазеркалье Гэл

---

Перевод песни про Королеву и Джокера

[Alice in Diaryland]

The Queen And The Joker

вторник, 14 февраля 2023 в 12:55

Пишет Quaesitum:

День сегодня такой: про любовь)) Всегдашняя пара номер 1 в проекте Alice in Diaryland (Автор Альвар)

Полумрак и бархатные шторы, И свеча в ладонях, как звезда. Вместо надоевших разговоров Многообещающее «Да…» Вместо надоевших разговоров, Ежедневных скучных разговоров – Многообещающее «Да…» Здесь не нужно сладкого напева, Каждый вздох и взгляд – острей ножа. И сейчас она не «Королева», А благоговейно – «Госпожа…» И сейчас она не королева: Он зовет ее не «королева», А благоговейно «госпожа…» И след губ горит, как от ожога, Оставляя в памяти рубцы… Но шутам дозволено так много Платой за колпак и бубенцы… Но шутам дозволено так много, Да, шутам дозволено так много Платой за колпак и бубенцы…

Semi-darkness and a velvet curtain, Candlelight is seemed to be a star. And instead of boring conversations “Yes” includes all happening so far… And instead of boring conversations – Never-ending boring conversations – “Yes” includes all happening so far… There is no need for words be spoken When a glance is sharper than a blade. She is not “my Queen” this very moment But in a half-whisper voice – “my Dame”… She is not the queen this very moment – Not “my queen” he’s calling her this moment But in a half-whisper voice “my dame”… And a kiss is turned into a venom Leaving flaming marks in memory… But a joker’s given so much freedom In return for what he has to be… But a joker’s given so much freedom – Yes, a joker’s given so much freedom – In return for what he has to be…

И обратный машинный 0_о

Полумрак и бархатный занавес,
свет свечей кажется звездой.
И вместо скучных разговоров
“Да” включает в себя все происходящее до сих пор…
И вместо скучных разговоров –
Бесконечные скучные разговоры –
“Да” включает в себя все происходящее до сих пор…

Нет необходимости произносить слова
Когда взгляд острее лезвия.
В этот самый момент она не “моя королева”
Но полушепотом: “Моя дама”.…
В этот самый момент она не королева –
Не “моя королева”, как он называет ее в этот момент
Но полушепотом: “Моя дама”.…

И поцелуй превращается в яд
Оставляя пылающие следы в памяти…
Но джокеру дано так много свободы
В обмен на то, кем он должен быть…
Но джокеру дано так много свободы –
Да, джокеру дано так много свободы –
В обмен на то, кем он должен быть…

@темы: рифма, Без семи тринадцать, Зазеркалье Гэл