Перевод песни про Королеву и Джокера

вторник, 14 февраля 2023

20:57

все записи пользователя в сообществе Alice in Diaryland

Грёбаная Страна Чудес!

The Queen And The Joker

вторник, 14 февраля 2023 в 12:55

День сегодня такой: про любовь)) Всегдашняя пара номер 1 в проекте Alice in Diaryland (Автор Альвар)

Полумрак и бархатные шторы,
И свеча в ладонях, как звезда.
Вместо надоевших разговоров
Многообещающее «Да…»
Вместо надоевших разговоров,
Ежедневных скучных разговоров –
Многообещающее «Да…»

Здесь не нужно сладкого напева,
Каждый вздох и взгляд – острей ножа.
И сейчас она не «Королева»,
А благоговейно – «Госпожа…»
И сейчас она не королева:
Он зовет ее не «королева»,
А благоговейно «госпожа…»

И след губ горит, как от ожога,
Оставляя в памяти рубцы…
Но шутам дозволено так много
Платой за колпак и бубенцы…
Но шутам дозволено так много,
Да, шутам дозволено так много
Платой за колпак и бубенцы…
Semi-darkness and a velvet curtain,
Candlelight is seemed to be a star.
And instead of boring conversations
“Yes” includes all happening so far…
And instead of boring conversations –
Never-ending boring conversations –
“Yes” includes all happening so far…

There is no need for words be spoken
When a glance is sharper than a blade.
She is not “my Queen” this very moment
But in a half-whisper voice – “my Dame”…
She is not the queen this very moment –
Not “my queen” he’s calling her this moment
But in a half-whisper voice “my dame”…

And a kiss is turned into a venom
Leaving flaming marks in memory…
But a joker’s given so much freedom
In return for what he has to be…
But a joker’s given so much freedom –
Yes, a joker’s given so much freedom –
In return for what he has to be…

И обратный машинный 0_о

читать дальше